Are we on familiar terms?

Cʹis one of the great sociolinguistic subtleties of French. When to choose "vous", when to choose "tu"? One can seem too stilted, the other too familiar. Which situation puts us in a bind? What are the signs or triggers that allow us to move from "you" to "tu"? What's at stake?