Perché la Svizzera vota con il portafoglio?

Non è raro leggere o sentire nei media, dopo una votazione, che "gli svizzeri hanno votato con il portafoglio". È stato così anche domenica, sul tema della legge sul CO2, respinta dal 51,6% degli elettori. Ma di quale portafoglio stiamo parlando esattamente, del nostro bilancio individuale o di un concetto più globale? I bilanci delle famiglie hanno davvero un peso così grande nelle votazioni?