Im Kino, die lʹépineuse Frage des Titels

Wenn man sich mit der Übersetzung von Filmtiteln beschäftigt, stößt man auf einige Merkwürdigkeiten. Manche verlieren ihre ursprüngliche Bedeutung, andere werden zu langen Phrasen, und wieder andere werden vom Englischen ins ... Englisch für Dummies übersetzt. So wird aus "No Strings Attached" beispielsweise "Sex Friends". Denn die Übersetzung von Filmtiteln hat eine Geschichte.